'Coast Modern' is an accessible, carefully curated overview of important Modernist homes located along the northwest coastline of North America, writes Melonie Bayl-Smith.