The conversion of the old boatsheds at Lavender Bay in Sydney demonstrates Stephen Collier’s meticulously conscious approach.