Aileen Sage and Michelle Tabet's 'The Pool' exhibition for the 2016 Venice Architecture Biennale “is not just about the typology of a pool, but also a pool of collaboration”.