Positing the home as a portrait, Tribe Studio’s self-described “highly considered, yet madcap casual” renovation of a 1930s apartment, tasks design with shaping the accoutrement of life, as (inside) co-editor Gillian Serisier discovers.