A pro bono urban design proposal by architecture practice Atelier Red + Black revises plans for Melbourne's East West Link