Heritage Park, a dense low-rise housing development outside Sydney, offers an appealing alternative to the sprawling suburbs of Australian cities.